1.63 韓版模擬器 漢化進度
好不容易把源碼從 EUC-KR 轉成 UTF-8了 不得不說能轉 EUC-KR 的好少啊..稍微把都是韓文的UI介面翻譯了一下
遊戲中 怪物 NPC 道具 道具敘述可以顯示繁體中文
目前介面無法正常中文化可以輸入中文發送會變亂碼
卡在核心中ClientBasePacket 和 ServerBasePacket
韓文目前沒辦法轉成中文還在嚐試
ServerVersion已經條成繁體了
還有開天堂主程式會導向韓版天堂 應該是
漢化進度:
http://i.imgur.com/98tuZBS.jpg
http://i.imgur.com/IaVvpbI.png
http://i.imgur.com/r2m2Wmt.jpg
http://i.imgur.com/hQQBt4E.jpg
歡迎提供方法可以訊息我 目前都靠自己摸索的
就更新在這吧!
在遊戲中打 /lang chinese 試試看
我試過看對話黨適中文
但是打字會斷線 我也是這樣可以打中文 但是輸入到遊戲中 會變亂碼
ClientBasePacket 和 ServerBasePacket 對主程式和伺服器的處理都是用韓文的形式
目前不知道如何解
你可以去翻翻看這兩個JAVA 目前進度 可以打中文了
介面終於顯示成台端
目前BUG 不確定是輸入法太新在1.63中
新注音輸入超過3個字會斷線 目前無法解(我使用 新注音2010
遊戲畫面:
http://i.imgur.com/wTi8ZcS.jpg
http://i.imgur.com/FuWpd0f.png
本帖最後由 012357890 於 2017-1-10 16:57 編輯
如何中文化變台端呢?
目前也可以打中文字 但也是三個字就跳出
使用無蝦米輸入法
因該是輸入法要用舊版的
但電腦是64位元(下載舊版的注音 無法安裝><)
所以無法測試...
012357890 發表於 2017-1-10 16:52
如何中文化變台端呢?
目前也可以打中文字 但也是三個字就跳出
使用無蝦米輸入法
不確定是不是輸入法的問題
我很怕是
核心裡ClientBasePacket 和 ServerBasePacket這兩個處理伺服器端 和 客戶端 寫成封包 是專門處理韓文的
若是輸入法問題說不定還比較好解決
本帖最後由 012357890 於 2017-1-10 18:40 編輯
537753 發表於 2017-1-10 17:13
不確定是不是輸入法的問題
我很怕是
核心裡ClientBasePacket 和 ServerBasePacket這兩個處理伺服器端...
請教?那介面呢?如何中文化呢?
跟以往的不太一樣
輸入語言乎然想到
之前玩美版的時後也是不能輸入
後來下載 修改過的lin.bin 中文化
進入介面變成中文化也可以打中文
(http://oursogo.com/thread-1002872-1-1.html)
剛要去找載點 看看記憶體位址 但載點已經都失效了
剛有看到這個 不知是不是
記億體位置：72960h
搜尋：89 1D C0 78 5E 00 E8$ o0 V5 i; B1 N. r/ t0 a
取代：90 90 90 90 90 90 ---
還有此版本可以用冰鏡湖主程式開啟。
但還是一樣韓文
介面可以互開
但冰鏡湖按鍵多了些 可以用f9~f12 (不用限制只能放魔法) 好厲害唷可以改中文 小弟有與趣，不知可否一起漢化? 佩服佩服，大家一起互相討論吧 超級有興趣的 不知道是否可以加入一起研究QQ 透過熱心網友漢化DB
目前資料庫 怪物 道具 技能 等已經可以正常中文對應DB 正常掉落 購買了
測試加入一1.63沒有的裝備
可以正常使用 不斷線 顯示圖檔正常
http://i.imgur.com/bK8hMVm.jpg
http://i.imgur.com/VRdW1pM.jpg
--------------------------------------------------------------
最後~1.63目前這部分只要將DB全數漢化基本上就完整了 (目前尚未漢化 旅館 盟屋 城堡 等等..
但是後來才發現原來1.63版這版天堂(客戶端)無法在新的作業系統輸出 三個中文字源以上 問題非常棘手
如果只拿來開單機是沒問題啦(但就失去多人一同懷舊的味道了.. 玩天堂怎能不嘴砲呢?
---------所以希望徵求會更改LIN記憶體的專家 或是架設虛擬機的目前*猜測*只能用98系統順利發話 不過還沒有架設成功..(網路問題)
1/15更新
經過版上網友熱心翻譯DB(全部都他一個人完成!非常感謝他!) 加上要處理不能打字的問題
拖了很長的一段時間 不過經過很多個測試後 (其實就是大家一直不斷摸索想方法) 才解決的了
這麼一來 變身輸入中文 和 遊戲內溝通 已經可以進行 目前遊玩順利
http://i.imgur.com/DCtf5zq.png
http://i.imgur.com/ICfdyzD.png
目前還有一些沒有漢化完全
再繼續加油囉 請問怎麼打中文呢？修改記憶體嗎？ v54088 發表於 2017-1-15 22:17
請問怎麼打中文呢？修改記憶體嗎？
使用virtual pc 2007 掛載 WIN98
裡面內建會裝32位元 解析度
可以順利運行天堂
本帖最後由 537753 於 2017-1-16 01:32 編輯
我想測試目前到一個階段了
另一個階段就是在更加完善核心中文化和DB的中文化程度
以下是測試影片
https://www.youtube.com/watch?v=XmW3Gw62Kdc
有興趣一同測試的玩家可以私訊我
真厲害都可以漢化學不來~"~ 537753 發表於 2017-1-16 01:31
我想測試目前到一個階段了
另一個階段就是在更加完善核心中文化和DB的中文化程度
hi~ 帥哥
可以分享架設檔案及遊戲主檔嗎?
好好懷念
真的很窮呀><